СЕГОДНЯ РОДИЛСЯ ПОЛЬ ВЕРЛЕН

СЕГОДНЯ РОДИЛСЯ ПОЛЬ ВЕРЛЕН

Зима прошла: лучи в прохладной пляске
С земли до ясной тверди вознеслись.
Над миром разлитой безмерной ласке,
Печальнейшее сердце, покорись.

Вновь солнце юное Париж встречает, —
К нему, больной, нахмуренный от мук,
Безмерные объятья простирает
Он с алых кровель тысячами рук.

Уж целый год душа цветет весною,
И, зеленея, нежный флореаль
Мою мечту обвил иной мечтою,
Как будто пламя в пламенный вуаль.

Венчает небо тишью голубою
Мою смеющуюся там любовь.
Весна мила, обласкан я судьбою,
И оживают все надежды вновь.

Спеши к нам, лето! В смене чарований
За ним сменяйтесь, осень и зима!
Хвала тебе, создавшему все грани
Времен, воображенья и ума!..

Перевод: Ф. К. Сологуба

Поль Верлен — французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма. Близкий друг Артюра Рембо. Также писал под под псевдонимами Пабло де Эрланьез и Пуаре Лелан.
Отличительными чертами его произведений являются душевность и складность звучания. Начав с традиций парнасской школы, он вырвался к вершинам образности лирики, иронии, словесной музыки, психологических параллелизмов, странных сочетаний слов.
За всю жизнь Поль Верлен выпустил большое количество сборников, в которых часто поднималась тема природы. Но отличился лишь один. Его детище «Мудрость», отличавшееся особой эстетичностью, стало последствием глубоко переосмысления всей жизни, ценностей и приобщения к Богу.
На русский его переводили Брюсов, Пастернак, Шенгели и другие. Верлен – автор импрессионистического манифеста «Поэтическое искусство», а его прозаические книжки «Мои тюрьмы», «Мои больницы», «Проклятые поэты» – бесценные мемуары.

 

https://vk.com/club77603614?w=wall-77603614_6160%2Fall